Sconvolgere (transl. To disrupt, To shake)
Because "I was wrapped together and you undo me" didn't sound quite right.
🎙️ COME SI PRONUNCIA?
[skon-VOL-je-re]
VERBO
VERB
To disrupt, To devastate.
🇮🇹 Danneggiare gravemente gettando nel disordine o nello scompiglio.
🇬🇧 To severely damage by causing disorder or chaos.
To shake, To upset emotionally.
🇮🇹 Turbare profondamente a livello emotivo.
🇬🇧 To deeply disturb or upset emotionally.
💬 ESEMPI
Il suo comportamento imprevedibile sconvolge i suoi amici.
His unpredictable behavior upsets his friends.
Da bambino, ogni piccolo cambiamento mi sconvolgeva.
As a child, every little change upset me.
Spero che il film non ti sconvolga troppo.
I hope the movie doesn't upset you too much.
La notizia della sua morte mi ha completamente sconvolto.
The news of his death completely shook me.
📚 ESPRESSIONI UTILI
Essere visibilmente sconvolto
→ To be visibly upset/shaken
Era visibilmente sconvolta dopo aver ricevuto la notizia.
She was visibly shaken after receiving the news.
Sconvolgere i piani
→ To upset plans
Il maltempo ha sconvolto i nostri piani per il picnic.
The bad weather upset our picnic plans.
Sconvolgere l'ordine
→ To disrupt order
La rivoluzione sconvolse l'ordine sociale esistente.
The revolution disrupted the existing social order.
Sconvolgere lo stomaco
→ To upset one's stomach
La traversata in nave mi ha sconvolto lo stomaco.
The sea crossing upset my stomach.
Sconvolgere l'opinione pubblica
→ To shock public opinion
Lo scandalo ha sconvolto l'opinione pubblica.
The scandal shocked public opinion.
Sconvolgere l'economia
→ To disrupt the economy
La crisi finanziaria ha sconvolto l'economia mondiale.
The financial crisis disrupted the global economy.
Sconvolgere la vita
→ To turn one's life upside down
Quel incontro ha sconvolto la mia vita in modo inaspettato.
That encounter turned my life upside down unexpectedly.
Sconvolgente
→ Shocking, disturbing
È stata un'esperienza sconvolgente che non dimenticherò mai.
It was a shocking experience that I'll never forget.
🔎 L’ORIGINE DELLA PAROLA
🇮🇹 Sconvolgere deriva dall'antico verbo convolgere (avvolgere insieme), con l'aggiunta del prefisso "s-" che in italiano spesso indica separazione o negazione. Quindi, letteralmente significa "disfare ciò che è avvolto insieme".
🇬🇧 Sconvolgere comes from the ancient verb convolgere (to wrap together), with the addition of the prefix "s-" which often indicates separation or negation in Italian. So, literally, it means "to undo what is wrapped together".
👉 YOUR TURN
Can you use the word SCONVOLGERE correctly in a sentence?
Based on the definition and examples provided, write a sentence using today's word of the day and share it as a comment on this post. It is important that your sentence makes sense and shows that you understand the word's definition, but we also encourage you to use creativity and have fun.
Lui era sconvolto quando gli hanno detto della rapina nel suo negozio.
La sua morte ha sconvolto la mia vita per sempre