Verba volant scripta manent (transl. Spoken words fly away, written ones remain)

Use it while speaking, sure - but I'll pen it to endure. Like graffiti in Pompeii 🏛️

---

🎙️ COME SI PRONUNCIA?

[VER-bah VO-lant, SCRIP-tah MAH-nent]

---

LOCUZIONE LATINA
LATIN EXPRESSION

Spoken words fly away, written words remain.

🇮🇹 Antico proverbio che sottolinea l'importanza della parola scritta. Può essere interpretato in due modi:

1. Evidenzia la necessità di documentare per iscritto accordi e diritti importanti.

2. Avverte di fare attenzione a ciò che si mette per iscritto, poiché potrebbe essere usato in futuro.

🇬🇧 Ancient proverb that emphasizes the importance of the written word. It can be interpreted in two ways:

1. It highlights the need to document important agreements and rights in writing.

2. It warns to be careful about what is put in writing, as it could be used in the future.

---

💬 ESEMPI

Verba volant, scripta manent," disse l'avvocato, sottolineando l'importanza del contratto scritto.
"Verba volant, scripta manent," said the lawyer, emphasizing the importance of the written contract.

Ricordati sempre: verba volant... Metti per iscritto i tuoi accordi importanti!
Always remember: verba volant... Put your important agreements in writing!

---

🔎 L’ORIGINE DELL’ESPRESSIONE

🇮🇹 Questa locuzione latina risale all'epoca romana, ma la sua origine precisa è incerta. Si pensa che derivi da un discorso del senatore Caio Tito al Senato romano intorno al 1° secolo a.C.

🇬🇧 This Latin phrase dates back to Roman times, but its exact origin is uncertain. It is thought to derive from a speech by Senator Caius Titus to the Roman Senate around the 1st century BC.

---

🤓 LO SAPEVI CHE…

IMPRESS YOUR ITALIAN FRIENDS WITH CURIOUS FACTS ABOUT ITALY AND ITS CULTURE

🇮🇹 I graffiti di Pompei - un vero esempio di "scripta manent"

Quest’estate ho visitato questa straordinaria città romana, conservata in modo unico dall'eruzione del Vesuvio nel 79 d.C. e ho scoperto che ci sono dei graffiti!
Questi messaggi sui muri sono sopravvissuti per quasi 2.000 anni - scripta manent per davvero! - e offrono uno sguardo intimo nella vita quotidiana dei romani.

Qui sotto condivido con te il viaggio nel tempo che ho fatto esplorando la storia di Pompei, i diversi tipi di graffiti che si possono trovare e alcuni consigli per visitare questo luogo straordinario.

La Storia di Pompei
Per capire meglio i graffiti, dobbiamo prima fare un passo indietro e conoscere la storia di Pompei. Fondata circa 2.600 anni fa, Pompei è passata attraverso molte mani: dagli Osci ai Greci, dagli Etruschi ai Sanniti, fino a diventare una città romana nel 89 a.C. Sotto il controllo di Roma, Pompei visse un periodo di grande crescita e prosperità, ma tutto cambiò bruscamente nel 79 d.C. con l'eruzione del Vesuvio. La città fu sepolta sotto cenere e pietre, conservandosi come in una fotografia del passato. Riscoperta nel 1748 dagli archeologi, Pompei continua a rivelare i suoi segreti, tra cui i graffiti che ci parlano direttamente della vita di 2.000 anni fa.

I suoi graffiti
Ora possiamo parlare dei suoi famosi graffiti. A Pompei, i graffiti sono messaggi scritti o disegnati sui muri delle case, dei negozi e degli edifici pubblici. Nell'antica Roma, scrivere sui muri non era considerato vandalismo, ma un modo normale di comunicare. I muri erano come i social media di oggi!

Ecco alcuni tipi di graffiti che ho trovato particolarmente affascinanti:

• Graffiti Elettorali
  Durante le elezioni locali, le persone scrivevano messaggi sui muri per sostenere i loro candidati preferiti. Un esempio è: "Votate per Lucius Popidius Sabinus come edile, per favore. Lui lo merita." Questi graffiti ci mostrano come funzionava la politica locale a Pompei.

• Graffiti d'Amore
  Anche 2000 anni fa, le persone scrivevano messaggi d'amore sui muri.
  Ecco un esempio romantico: "Chi non conosce l'amore, legga questi versi e amerà. Chi legge questi versi, ami sempre."

• Graffiti Pubblicitari
  I negozianti e gli artigiani usavano i muri per pubblicizzare i loro prodotti o servizi. Un esempio è: "Al Vaso d'Oro di Restitutus Celer si vende il miglior vino di Pompei." Questi graffiti ci danno informazioni sui tipi di negozi e prodotti che esistevano a Pompei.

• Insulti e Pettegolezzi
  Non tutti i graffiti erano gentili. Alcuni erano insulti o pettegolezzi. Per esempio: "Epaphra, sei calvo!" (quelli più volgari non possono aver spazio qua: sai, scripta manent…). Questi graffiti ci mostrano che anche gli antichi romani avevano i loro conflitti e le loro rivalità.

• Citazioni di Poeti
  Alcuni pompeiani amavano la poesia e scrivevano versi famosi sui muri. Un esempio è: "Arma virumque cano..." (Canto le armi e l'uomo...), l'inizio dell'Eneide di Virgilio.

• Graffiti sui Gladiatori
  I fan scrivevano messaggi per sostenere i loro gladiatori preferiti. Un esempio è: "Celadus il Trace, tre volte vincitore, l'idolo delle ragazze."

• Graffiti Volgari
  Alcuni graffiti usavano parole poco educate o parlavano di argomenti privati. Questi graffiti ci ricordano che gli antichi romani erano persone reali, con tutti i lati della natura umana.

• Conti e Calcoli
  Molti graffiti erano semplicemente conti o calcoli matematici, mostrano come i romani facevano i calcoli nella vita di tutti i giorni.

Questo è il giro che ho fatto io e che ti consiglio, insieme a delle scarpe comode e una borraccia piena:

1. Punto di Partenza: Porta Marina (l'ingresso principale di Pompei)

2. Casa del Criptoportico: Qui potrete vedere graffiti sui gladiatori.

3. Lupanare: Il bordello di Pompei, con molti graffiti volgari.

4. Casa di Giulio Polibio: Graffiti elettorali.

5. Fullonica di Stephanus: Una lavanderia antica con graffiti pubblicitari.

6. Casa dei Quattro Stili: Graffiti con citazioni di poeti famosi.

7. Basilica: Un edificio pubblico con vari graffiti.

8. Casa del Fauno: Graffiti con conti e calcoli.

9. Terme Stabiane: Graffiti con messaggi personali.

I graffiti di Pompei sono una finestra aperta sul passato, ci mostrano che gli antichi romani, nonostante abbiano vissuto 2.000 anni fa, non erano poi così diversi da noi. Amavano, litigavano, scherzavano e si preoccupavano della politica e del lavoro, proprio come facciamo noi oggi. Visitando Pompei, cercate questi antichi messaggi sui muri. Ogni scritta è come una voce dal passato che ci parla attraverso il tempo, offrendoci un'esperienza unica che ci fa sentire parte della lunga storia umana.

---

---

🇬🇧 The graffiti of Pompeii - a true example of "scripta manent"

This summer, I visited this extraordinary Roman city, uniquely preserved by the eruption of Vesuvius in 79 AD, and I discovered its graffiti! These messages on the walls have survived for almost 2,000 years - scripta manent for real! - and offer an intimate look into the daily life of the Romans.

Below I share with you the journey through time I made exploring the history of Pompeii, the different types of graffiti that can be found, and some tips for visiting this extraordinary place.

The History of Pompeii
To better understand the graffiti, we must first take a step back and learn about the history of Pompeii. Founded about 2,600 years ago, Pompeii passed through many hands: from the Oscans to the Greeks, from the Etruscans to the Samnites, until it became a Roman city in 89 BC. Under Roman control, Pompeii experienced great growth and prosperity, but everything changed abruptly in 79 AD with the eruption of Vesuvius. The city was buried under ash and stones, preserving itself like a photograph of the past. Rediscovered in 1748 by archaeologists, Pompeii continues to reveal its secrets, including the graffiti that speaks directly of life 2,000 years ago.

Its graffiti
Now we can talk about its famous graffiti. In Pompeii, graffiti are messages written or drawn on the walls of houses, shops, and public buildings. In ancient Rome, writing on walls was not considered vandalism, but a normal way of communicating. The walls were like today's social media!

Here are some types of graffiti that I found particularly fascinating:

• Electoral Graffiti
  People wrote messages on walls during local elections to support their favorite candidates. An example is: "Vote for Lucius Popidius Sabinus as aedile, please. He deserves it." This graffiti shows us how local politics worked in Pompeii.

• Love Graffiti
  Even 2000 years ago, people wrote love messages on walls. Here's a romantic example: "Whoever doesn't know love, read these verses and will love. Whoever reads these verses may always love."

• Advertising Graffiti
  Shopkeepers and artisans used the walls to advertise their products or services. An example is: "At the Golden Vase of Restitutus Celer, the best wine in Pompeii is sold." These graffiti give us information about the types of shops and products that existed in Pompeii.

• Insults and Gossip
  Not all graffiti was kind. Some contained insults or gossip. For example, "Epaphra, you're bald!" (The more vulgar ones can't have space here: you know, scripta manent...). This graffiti shows us that even ancient Romans had conflicts and rivalries.

• Quotes from Poets
  Some Pompeians loved poetry and wrote famous verses on the walls. An example is: "Arma virumque cano..." (I sing of arms and the man...), the beginning of Virgil's Aeneid.

• Gladiator Graffiti
  Fans wrote messages to support their favorite gladiators. One example is: "Celadus the Thracian, three-time victor, the girls' heartthrob."

• Vulgar Graffiti
  Some graffiti uses rude words or discusses private matters. This graffiti reminds us that ancient Romans were real people with all sides of human nature.

• Accounts and Calculations
  Many graffiti were simply accounts or mathematical calculations, showing how Romans did calculations in everyday life.

This is the tour I took and that I recommend, along with comfortable shoes and a full water bottle:

1. Starting Point: Porta Marina (the main entrance of Pompeii)

2. House of the Cryptoporticus: Here you can see graffiti about gladiators.

3. Lupanare: The brothel of Pompeii, with many vulgar graffiti.

4. House of Julius Polybius: Electoral graffiti.

5. Fullonica of Stephanus: An ancient laundry with advertising graffiti.

6. House of the Four Styles: Graffiti with quotes from famous poets.

7. Basilica: A public building with various graffiti.

8. House of the Faun: Graffiti with accounts and calculations.

9. Stabian Baths: Graffiti with personal messages.

The graffiti of Pompeii is an open window to the past, showing us that the ancient Romans, despite having lived 2,000 years ago, were not so different from us. They loved, argued, joked, and worried about politics and work, just as we do today. When visiting Pompeii, look for these ancient messages on the walls. Each inscription is like a voice from the past that speaks to us through time, offering us a unique experience that makes us feel part of the long human history.

---

👉 YOUR TURN

Can you use the expression VERBA VOLANT, SCRIPTA MANENT correctly in a sentence?

Based on the definition and examples provided, write a sentence using today's word of the day and share it as a comment on this post. It is important that your sentence makes sense and shows that you understand the word's definition, but we also encourage you to use creativity and have fun.