Bugia (transl. Lie)

Lies, Murder, and the original Pinocchio.

---

🎙️ COME SI PRONUNCIA?

[boo-JEE-ah]

🇮🇹 Sai perché si pronuncia così e non [boo-JAH]? Lucrezia lo spiega nel video qui sotto.

🇬🇧 Do you know why it is pronounced like that and not [boo-JAH]? Lucrezia explains the reason in this video.

lucreziaoddone

A post shared by @lucreziaoddone

---

SOSTANTIVO FEMMINILE
FEMININE NOUN

Lie.

🇮🇹 Affermazione falsa fatta intenzionalmente per ingannare o nascondere la verità.

🇬🇧 A false statement made intentionally to deceive or hide the truth.

---

💬 ESEMPI

Ha detto una bugia per evitare di ferire i sentimenti del suo amico.
He told a lie to avoid hurting his friend's feelings.

Dire una bugia può sembrare facile, ma vivere con essa è difficile.
Telling a lie may seem easy, but living with it is difficult.

Le bugie di Marco hanno finito per danneggiare la sua reputazione.
Marco's lies ended up damaging his reputation.

Non riesco a sopportare le bugie, preferisco sempre la verità.
I can't stand lies, I always prefer the truth.

---

📚 ESPRESSIONI UTILI

Dire una bugia

→ To tell a lie

Marco ha detto una bugia per evitare di ferire i sentimenti di sua madre.
Marco decided to tell a lie to avoid hurting his mother's feelings.

Una montagna di bugie

→ A pack of lies

La sua storia era una montagna di bugie, nessuno gli ha creduto.
His story was a pack of lies, nobody believed him.

Le bugie hanno le gambe corte

→ Lies have short legs (meaning they don't get far before being discovered)

È inutile mentire: le bugie hanno le gambe corte.
Lying is pointless: it's easy to catch a liar.

---

🔎 L’ORIGINE DELLA PAROLA

🇮🇹 Bugia deriva dal provenzale bauzia, a sua volta di origine germanica, collegata al tedesco böse che significa "cattivo".

🇬🇧 Bugia comes from the Provençal bauzia, which itself has Germanic origins, related to the German böse meaning "bad".

---

🤓 LO SAPEVI CHE…

IMPRESS YOUR ITALIAN FRIENDS WITH CURIOUS FACTS ABOUT ITALY AND ITS CULTURE

🇮🇹 Le Bugie di Pinocchio: 10 (più una) differenze sorprendenti tra Collodi e Disney

Ieri ero in biblioteca Treccani perché stavano presentando un nuovo libro su Pinocchio. E quando si parla di Pinocchio non si può non pensare alle bugie, e viceversa.

In italiano pronunciamo così Pinocchio

Ma vi siete mai chiesti quanto sia diverso il Pinocchio originale di Carlo Collodi da quello che abbiamo visto nel famoso film Disney? Ecco le 10 differenze principali che ho trovato:

1. Il Grillo Parlante: Nel romanzo di Collodi, Pinocchio uccide (davvero!) il Grillo Parlante lanciandogli un martello perché infastidito dai suoi ammonimenti. Tuttavia, il Grillo ritorna come spettro per continuare a guidare Pinocchio. Nel film Disney, invece, il Grillo diventa il suo fedele compagno e guida morale, addirittura narrando la storia e aiutando Pinocchio a distinguere tra il bene e il male. Nella versione Disney, il Grillo è un personaggio più simpatico e centrale.

2. Origine di Pinocchio: Collodi introduce Pinocchio come un pezzo di legno magico che mostra segni di vita già prima di essere scolpito, anche se non parla realmente. Geppetto riceve questo legno da Mastro Ciliegia e lo trasforma in un burattino vivace e ribelle. In Disney, Geppetto scolpisce il burattino e la Fata Turchina lo anima dopo che Geppetto esprime un desiderio alla stella.

3. Le Tentazioni: Nel libro, Pinocchio è spesso svogliato e ribelle per scelta, preferendo il divertimento alla scuola e al lavoro. Nel film Disney, invece, è ingenuo e viene ingannato dagli altri, come il Gatto e la Volpe, che lo convincono a seguire una strada sbagliata. La versione Disney presenta Pinocchio come un personaggio più innocente.

4. Mangiafuoco: Nel romanzo, Mangiafuoco è un personaggio complesso che alla fine si commuove e aiuta Pinocchio, dandogli delle monete d'oro per Geppetto. Nel film Disney, invece, è un antagonista avido e senza cuore che vede Pinocchio solo come un'opportunità per fare soldi, rinchiudendolo in una gabbia. La rappresentazione di Mangiafuoco in Disney è più semplice e negativa.

5. La Fata Turchina: Collodi la presenta come una figura materna severa ma amorevole, che assume diversi ruoli nella vita di Pinocchio, passando da sorella a madre. In Disney, è una presenza eterea che esaudisce desideri e interviene solo nei momenti cruciali, rappresentando una figura divina e distante, simile a una "fata madrina".

6. Il Paese dei Balocchi: Nel romanzo, il Paese dei Balocchi è una punizione severa, dove Pinocchio subisce una trasformazione dolorosa e umiliante in un asino. Nel film Disney, è una tentazione che Pinocchio deve superare, con una trasformazione più rapida e meno drammatica.

7. La Trasformazione in Asino: In Collodi, la trasformazione è più lunga e dolorosa, con Pinocchio che subisce umiliazioni pubbliche. Disney la rende più breve e meno drammatica, concentrandosi sull'avventura e sulla fuga. Questa differenza riflette il tono più leggero del film Disney.

8. Le Avventure: Collodi include episodi più oscuri, come l'impiccagione e il lavoro forzato, che mostrano le conseguenze delle cattive scelte di Pinocchio. Disney, invece, si concentra su avventure più leggere, eliminando molti degli episodi più cupi per adattare la storia a un pubblico giovane.

9. Il Finale: Nel romanzo, Pinocchio diventa un bambino vero dopo aver imparato l'importanza del lavoro e della responsabilità, attraverso un percorso di crescita interiore. Nel film Disney, il cambiamento avviene attraverso il sacrificio e la redenzione, culminando in una trasformazione miracolosa. Disney enfatizza il potere della redenzione.

10. L'Etica del Lavoro: Collodi enfatizza l'importanza del lavoro e della responsabilità, con Pinocchio che impara a guadagnarsi da vivere. Disney mette in risalto il coraggio e la bontà, con Pinocchio che diventa un bambino vero attraverso atti di eroismo. Il messaggio morale in Disney è più semplice e accessibile.

Bonus: Nel romanzo di Collodi, non c'è la famosa balena che ingoia Pinocchio e Geppetto. Invece, la storia presenta un pescecane, una creatura altrettanto minacciosa ma diversa dalla rappresentazione disneyana.

🇬🇧 Pinocchio's lies: 10 (plus one) surprising differences between Collodi and Disney

Yesterday, I was at the Treccani library, where they were presenting a new book about Pinocchio. And when you talk about Pinocchio, you can't help but think about lies, and vice versa.

But have you ever wondered how different the original Pinocchio by Carlo Collodi is from the one we've seen in the famous Disney film? Here are the 10 main differences I found:

1. The Talking Cricket: In Collodi's novel, Pinocchio kills the Talking Cricket by throwing a hammer at him because he's annoyed by his warnings. However, the Cricket returns as a ghost to continue guiding Pinocchio. In the Disney film, the Cricket becomes his faithful companion and moral guide, even narrating the story and helping Pinocchio distinguish between right and wrong. In the Disney version, the Cricket is a more likable and central character.

2. Pinocchio's Origin: Collodi introduces Pinocchio as a magical piece of wood showing signs of life even before being carved, although it doesn't speak. Geppetto receives this wood from Master Cherry and transforms it into a lively and rebellious puppet. In Disney, Geppetto carves the puppet, and the Blue Fairy brings it to life after Geppetto makes a wish upon a star.

3. The Temptations: In the book, Pinocchio is often lazy and rebellious by choice, preferring fun to school and work. In the Disney film, however, he is naive and is deceived by others, like the Cat and the Fox, who convince him to follow the wrong path. The Disney version presents Pinocchio as a more innocent character.

4. Mangiafuoco (Fire Eater): In the novel, Mangiafuoco is a complex character who eventually feels compassion and helps Pinocchio, giving him gold coins for Geppetto. In the Disney film, however, he is a greedy and heartless antagonist who sees Pinocchio only as an opportunity to make money, locking him in a cage. Disney's portrayal of Mangiafuoco is more superficial and more hostile.

5. The Blue Fairy: Collodi presents her as a stern but loving mother figure who takes on different roles in Pinocchio's life, from sister to mother. In Disney, she is an ethereal presence who grants wishes and intervenes only at crucial moments, representing a divine and distant figure, similar to a "fairy godmother."

6. The Land of Toys: In the novel, the Land of Toys is a severe punishment, where Pinocchio undergoes a painful and humiliating transformation into a donkey. In the Disney film, it's a temptation that Pinocchio must overcome, with a quicker and less dramatic transformation.

7. The Transformation into a Donkey: In Collodi, the transformation is more prolonged and more painful, with Pinocchio suffering public humiliation. Disney makes it shorter and less dramatic, focusing on adventure and escape. This difference reflects the lighter tone of the Disney film.

8. The Adventures: Collodi includes darker episodes, such as hanging and forced labor, which show the consequences of Pinocchio's bad choices. Disney, instead, focuses on lighter adventures, eliminating many of the darker episodes to adapt the story for a young audience.

9. The Ending: In the novel, Pinocchio becomes a real boy after learning the importance of work and responsibility through a journey of inner growth. In the Disney film, the change happens through sacrifice and redemption, culminating in a miraculous transformation. Disney emphasizes the power of redemption.

10. Work Ethic: Collodi emphasizes the importance of work and responsibility, with Pinocchio learning to earn a living. Disney highlights courage and goodness, with Pinocchio becoming a real boy through acts of heroism. The moral message in Disney is more straightforward and more accessible.

Bonus: In Collodi's novel, no famous whale swallows Pinocchio and Geppetto. Instead, the story features a shark, an equally menacing creature but different from the Disney representation.

---

---

👉 YOUR TURN

Can you use the word BUGIA correctly in a sentence?

Based on the definition and examples provided, write a sentence using today's word of the day and share it as a comment on this post. It is important that your sentence makes sense and shows that you understand the word's definition, but we also encourage you to use creativity and have fun.