Chiedere (transl. To ask, To request)
On Monday, is it too much to ask if I should ask about the nuances of asking, or should I just request your company in this request quest?
🎙️ COME SI PRONUNCIA?
[kee-EH-deh-reh]
VERBO
VERB
To Ask, To Request.
🇮🇹 Domandare qualcosa a qualcuno, fare una richiesta.
🇬🇧 To ask someone something, to make a request.
To Inquire, To Seek.
🇮🇹 Cercare di ottenere informazioni o chiarimenti su qualcosa.
🇬🇧 To seek information or clarification about something.
💬 ESEMPI
Posso chiederti un favore?
Can I ask you a favor?
Mi ha chiesto l'ora.
He asked me the time.
Chiedimi tutto quello che vuoi, sono qui per aiutarti.
Ask me anything you want, I’m here to help you.Lo puoi fare qui o scrivendo a support@giulia.school 😉
📚 ESPRESSIONI UTILI
Chiedere scusa
→ To apologize
Chiedo scusa per il ritardo.
I apologize for being late.
Chiedere notizie di qualcuno
→ To inquire about someone
Mi ha chiesto notizie di te.
She asked about you.
Chiedere il permesso
→ To ask permission
Devo chiedere il permesso ai miei genitori.
I need to ask my parents' permission.
Chiedere la mano
→ To ask for someone's hand in marriage
Ha deciso di chiedere la mano della sua fidanzata.
He decided to ask for his girlfriend's hand in marriage.
Non chiedere altro che
→ To ask for nothing more than
Non chiedo altro che un po' di pace.
I ask for nothing more than a bit of peace.
Chiedere conto
→ To demand an explanation
La mia manager mi ha chiesto conto del ritardo nel progetto.
My manager demanded an explanation for the delay in the project.
Chiedere la testa di qualcuno
→ To demand someone's dismissal
L'opposizione sta chiedendo la testa del ministro dopo lo scandalo.
The opposition is demanding the minister's dismissal after the scandal.
Chiedersi
→ To wonder
Mi chiedo cosa stia facendo lui ora.
I wonder what he's doing now.
🔎 L’ORIGINE DELLA PAROLA
🇮🇹 Chiedere deriva dal latino quaerĕre, che significa "cercare, domandare".
🇬🇧 Chiedere comes from the Latin quaerĕre, meaning "to seek, to ask".
🤓 LO SAPEVI CHE…
IMPRESS YOUR ITALIAN FRIENDS WITH CURIOUS FACTS ABOUT ITALY AND ITS CULTURE
🇮🇹 Una domanda sul punto di domanda
Ti chiedo scusa se oggi non parleremo di cultura italiana, ma scrivendo questa newsletter mi sono chiesta: da dove arriva il punto interrogativo? E non ho resistito.
Qui quello che ho imparato, sperando possa aiutarti a fare un figurone a cena con i tuoi amici (non solo italiani).
Il punto interrogativo sembra avere il compito semplice di indicare l'intonazione di una domanda. Tuttavia, la realtà è più complessa. La frase "Hai visto Maria?" può avere significati molto diversi. Potrebbe essere:
una semplice richiesta di informazioni
un'espressione di sorpresa per un cambiamento nell'aspetto di Maria
una manifestazione di incredulità per il ritorno inaspettato di una persona scomparsa da tempo.
L'intonazione cambierebbe in ogni caso, ma il segno resta lo stesso.
Per questo motivo, gli esperti moderni preferiscono dire che il punto interrogativo indica più l'intenzione di chi parla che non l'intonazione precisa.
Il punto interrogativo ha anche usi particolari. Nei messaggi informali o nei fumetti, lo troviamo spesso in compagnia del punto esclamativo, come in "Cosa?!" o "Davvero?!". Negli anni '60, fu persino inventato un segno speciale chiamato "interrobang" (‽) che unisce i due, ma non ha avuto molto successo.
Inoltre, il punto interrogativo può apparire da solo tra parentesi (?) per esprimere un dubbio su quanto detto prima.
La storia dell'origine del punto interrogativo è particolarmente interessante. Nell'antica Grecia non esisteva: l'interrogazione era identificata dalla forma delle congiunzioni, dei pronomi e degli aggettivi. Il segno fece la sua prima comparsa in greco nei secoli IX e X, somigliando più a un punto e virgola (;).
Una teoria affascinante sulla sua origine risale all'età carolingia (da Carlo Magno, IX secolo). Si pensa che il punto interrogativo possa essere evoluto dalla sigla "qo", un'abbreviazione della parola latina "quaestio" (domanda). I copisti medievali usavano questa sigla per identificare le domande nei testi che trascrivevano. Con il tempo, la "q" e la "o" si sarebbero sovrapposte e stilizzate, formando gradualmente il segno che conosciamo oggi.
Ciò che sappiamo con certezza è che, inizialmente, il segno appariva come un punto sormontato da una linea ondulata. Questa forma si è poi evoluta nel "ricciolo" che oggi riconosciamo come punto interrogativo. Il processo di evoluzione grafica è stato graduale e complesso, testimoniato dalle varie descrizioni che studiosi e grammatici hanno dato del segno nel corso dei secoli.
Visto che concludere senza una domanda mi sembra inopportuno, ti chiedo:
🇬🇧 A question about the question mark
I apologize if we won't be talking about Italian culture today, but while writing this newsletter, I wondered: Where does the question mark come from? And I couldn't resist.
Here's what I learned, hoping it might help you make a good impression at dinner with your friends (not just Italian ones).
The question mark seems to have the simple task of indicating the intonation of a question. However, the reality is more complex. The sentence "Have you seen Maria?" can have very different meanings. It could be:
a simple request for information
an expression of surprise at a change in Maria's appearance
a manifestation of disbelief at the unexpected return of a long-lost person.
The intonation would change in each case, but the sign remains the same. For this reason, modern experts prefer to say that the question mark indicates the speaker's intention more than the precise intonation. The question mark also has particular uses. In informal messages or comics, we often find it in company with the exclamation mark, as in "What?!" or "Really?!". In the '60s, a unique sign called the "interrobang" (‽) was even invented, combining the two, but it didn't succeed much.
Moreover, the question mark can appear alone in parentheses (?) to express doubt about what was said before.
The history of the question mark's origin is particularly interesting. It didn't exist in ancient Greece: questions were identified by conjunctions, pronouns, and adjectives. The sign first appeared in Greek in the 9th and 10th centuries, resembling more of a semicolon (;).
A fascinating theory about its origin dates back to the Carolingian era (from Charlemagne, 9th century). It's thought that the question mark may have evolved from the abbreviation "qo", a shortening of the Latin word "quaestio" (question).
Medieval copyists used this abbreviation to identify questions in the texts they were transcribing. Over time, the "q" and "o" would have overlapped and become stylized, gradually forming the sign we know today.
We know for certain that the sign initially appeared as a dot topped by a wavy line. This form then evolved into the "curl" that we recognize today as a question mark. The process of graphic evolution was gradual and complex, as evidenced by the various descriptions that scholars and grammarians have given of the sign over the centuries.
Since concluding without a question seems inappropriate, I’ll ask you the question in the poll above ☝️
👉 YOUR TURN
Can you use the word CHIEDERE correctly in a sentence?
Based on the definition and examples provided, write a sentence using today's word of the day and share it as a comment on this post. It is important that your sentence makes sense and shows that you understand the word's definition, but we also encourage you to use creativity and have fun.
Voglio chiedere a mia madre quale è la origine del mio nome.
Ho chiesto all'uomo il suo posto sull'autobus perché sono stanco.