Illudere (transl. To delude)

🤔 Am I deluding myself, or do you really love this newsletter?

---

🎙️ COME SI PRONUNCIA?

[eel-LOO-deh-reh]

---

VERBO
VERB

To deceive, to delude.

🇮🇹 Ingannare, dire una bugia, suscitare vane speranze presentandosi con falso aspetto, oppure facendo apparire le cose migliori di ciò che sono in realtà o più rispondenti al desiderio e alle attese.

🇬🇧 To deceive, to arouse vain hopes by presenting oneself with a false appearance, or by making things appear better than they really are or more responsive to desire and expectations.

To fool oneself, to delude oneself.

🇮🇹 Ingannarsi, concepire vane speranze, soprattutto per una inesatta e troppo ottimistica valutazione di fatti, cose o persone.

🇬🇧 To deceive oneself, to conceive vain hopes, mainly due to an inaccurate and overly optimistic evaluation of facts, things, or people.

---

🔀 DERIVATI

Illuso (aggettivo/sostantivo)
→ Deluded, deceived

Illusione (sostantivo)
→ Illusion

Illusorio (aggettivo)
→ Illusory

Illusionista (sostantivo)
→ Illusionist

Disilludere (verbo)
→ To disillusion

Disilluso (aggettivo)
→ Disillusioned

---

💬 ESEMPI

Non illudiamo mai nessuno: da zero è impossibile diventare fluenti in pochi mesi.
We never deceive anyone: it's impossible to become fluent from scratch in just a few months.

Quel politico illude gli elettori con promesse irrealizzabili.
That politician deceives voters with unrealistic promises.

La pubblicità spesso illude i consumatori.
Advertising often misleads consumers.

Ci siamo illusi che la situazione sarebbe migliorata da sola.
We deceived ourselves that the situation would improve on its own.

Si illudevano di poter cambiare il mondo in un giorno.
They deluded themselves that they could change the world in a day.

---

📚 ESPRESSIONI UTILI

Non lasciarsi illudere dalle apparenze

→ Don't be deceived by appearances

Nonostante il suo aspetto elegante, non lasciarti illudere dalle apparenze: è un truffatore.
Despite his elegant appearance, don't be deceived by appearances: he's a con artist.

Povero illuso

→ Poor deluded fool

Pensi veramente di vincere alla lotteria? Povero illuso…
Do you really believe you are going to win the lottery? Poor deluded fool…

Illusione ottica

→ Optical illusion

Il colonnato di Piazza San Pietro a Roma è una straordinaria illusione ottica creata da Bernini.
The colonnade in St. Peter's Square in Rome is an extraordinary optical illusion created by Bernini.

---

🔎 L’ORIGINE DELLA PAROLA

🇮🇹 Illudere deriva dal latino illudĕre "deridere, farsi beffe", composto di in- e ludĕre "scherzare". Il significato letterale è "far entrare in gioco", ma col tempo ha assunto il senso di "ingannare" e "suscitare false speranze".

🇬🇧 Illudere comes from the Latin illudĕre "to mock, to make fun of", composed of in- and ludĕre "to play". The literal meaning is "to bring into play", but over time it has taken on the meaning of "to deceive" and "to arouse false hopes".

---

🤓 LO SAPEVI CHE…

IMPRESS YOUR ITALIAN FRIENDS WITH CURIOUS FACTS ABOUT ITALY AND ITS CULTURE

🇮🇹 La Sala dei Giganti: Un capolavoro illusionistico a Mantova

Avrei potuto scrivere del colonnato di San Pietro, della cupola di San Pietro vista da Via Piccolomini, oppure della (mini) statua a Palazzo Spada a Roma, ma visto che parliamo spesso di Roma e visto che quest’estate sono stata a Mantova, oggi ti porto con me a Palazzo Te, dentro la Sala dei Giganti.

Le pareti e il soffitto della stanza sono affrescati con una scena continua di figure gigantesche. Lo spettatore è circondato e tutto sembra che debba crollare da un momento all’altro - io mi sono sentita proprio così!.

La Sala dei Giganti, creata da Giulio Romano più di 500 anni fa, racconta la Gigantomachia, la battaglia mitologica tra gli dei dell'Olimpo e i Giganti, figli di Gea. Ovidio racconta nelle sue "Metamorfosi" che i Giganti stanno attaccando gli dei, cercano di arrivare al cielo mettendo una montagna sopra l'altra. Ma dalla cima del Monte Olimpo Giove usa i suoi fulmini per fermare i giganti e l'ammasso sgraziato di rocce destinato a sostenere la loro ascesa verso il cielo. Il pantheon delle divinità pagane che circondano il padre degli Dei è per lo più paralizzato dalla paura. I Giganti sono sproporzionati e muscolosi, con volti grotteschi e disperati, e sono raffigurati mentre lottano o cercano di sfuggire al crollo di rocce e dell'architettura immaginaria che Giulio Romano ha progettato.

Giulio Romano, l’allievo più dotato di Raffaello con cui ha spesso lavorato alla corte dei Gonzaga, è stato un maestro del Manierismo. Come scrisse Giorgio Vasari: "Giulio di maniera e di grazia nel suo operare non ha pari." Il marchese Federico II Gonzaga chiese a Giulio Romano di decorare il palazzo, e l'artista ha trasformato Palazzo Te in un capolavoro, e la Sala dei Giganti è la sua opera più impressionante.

La genialità di Giulio Romano risiede nella fusione delle pareti e del soffitto in un'unica scena continua, senza separazioni tra le parti. L'effetto più straordinario della sala è la sensazione di instabilità e imminente collasso. Giulio Romano ha utilizzato magistralmente la tecnica del trompe-l'œil per creare l'illusione che l'intero edificio stia crollando. Colonne spezzate, architravi che si sgretolano e massi che precipitano sembrano invadere lo spazio reale della stanza.

Trovarsi al centro della Sala dei Giganti è un'esperienza al tempo stesso terrificante e sublime, che sfida i sensi e lascia senza fiato, sembra di precipitare in un universo in dissoluzione, dove l'arte trascende i suoi limiti e crea un'esperienza al tempo stesso terrificante e sublime.

Oltre alla sua esecuzione artistica, la Sala dei Giganti ha un profondo significato simbolico. Rappresenta il trionfo del potere legittimo contro la ribellione, un messaggio politico caro ai Gonzaga.

La Sala dei Giganti ha ispirato molti altri artisti dopo Giulio Romano, come Annibale Carracci per gli affreschi di Palazzo Farnese a Roma.

🇬🇧 The Hall of Giants: An illusionistic masterpiece in Mantua

I could have written about St. Peter's colonnade, the dome of St. Peter's seen from Via Piccolomini, or the (mini) statue at Palazzo Spada in Rome, but since we often talk about Rome and since I was in Mantua this summer, today I'm taking you with me to Palazzo Te, inside the Hall of Giants.

The walls and ceiling of the room are frescoed with a continuous scene of gigantic figures. The spectator is surrounded, and everything seems about to collapse at any moment - I felt exactly like that!

The Hall of Giants, created by Giulio Romano more than 500 years ago, depicts the Gigantomachy, the mythological battle between the Olympian gods and the Giants, children of Gaea. Ovid recounts in his "Metamorphoses" that the Giants are attacking the gods, trying to reach the sky by piling one mountain on top of another. But from the top of Mount Olympus, Jupiter uses his lightning bolts to stop the giants and the ungainly mass of rocks destined to support their ascent to the sky. The pantheon of pagan deities surrounding the father of the Gods is mostly paralyzed with fear. The Giants are disproportionate and muscular, with grotesque and desperate faces, and are depicted struggling or trying to escape the collapse of rocks and imaginary architecture that Giulio Romano designed.

Giulio Romano, Raphael's most gifted pupil who often worked with him at the Gonzaga court, was a master of Mannerism. As Giorgio Vasari wrote: "Giulio has no equal in manner and grace in his work." Marquis Federico II Gonzaga asked Giulio Romano to decorate the palace, and the artist transformed Palazzo Te into a masterpiece, with the Hall of Giants being his most impressive work.

Giulio Romano's genius lies in the fusion of walls and ceiling into a single continuous scene, without separations between the parts. The most extraordinary effect of the room is the sense of instability and imminent collapse. Giulio Romano masterfully used the trompe-l'œil technique to create the illusion that the entire building is collapsing. Broken columns, crumbling architraves, and falling boulders seem to invade the real space of the room.

Being at the center of the Hall of Giants is an experience that is both terrifying and sublime, challenging the senses and leaving one breathless. It feels like falling into a dissolving universe, where art transcends its limits and creates an experience that is both terrifying and sublime.

Beyond its artistic execution, the Hall of Giants has a profound symbolic meaning. It represents the triumph of legitimate power against rebellion, a political message dear to the Gonzagas.

The Hall of Giants has inspired many other artists after Giulio Romano, such as Annibale Carracci for the frescoes of Palazzo Farnese in Rome.

---

---

👉 YOUR TURN

Can you use the word ILLUDERE correctly in a sentence?

Based on the definition and examples provided, write a sentence using today's word of the day and share it as a comment on this post. It is important that your sentence makes sense and shows that you understand the word's definition, but we also encourage you to use creativity and have fun.