Ponte (Bridge, Deck)
Oggi in Italia si fa ponte!
🎙️ COME SI PRONUNCIA?
[PON-teh]
SOSTANTIVO MASCHILE
MASCULINE NOUN
Bridge.
🇮🇹 Manufatto in legno, ferro, muratura o cemento armato, costruito per permettere a una strada o a una linea ferroviaria il superamento di un ostacolo, specialmente di un corso d'acqua o di un avvallamento del terreno.
🇬🇧 A structure built of wood, iron, masonry, or reinforced concrete to allow a road or railway line to overcome an obstacle, especially a watercourse or a depression in the ground.
Deck.
🇮🇹 Nelle costruzioni navali, ogni struttura che ricopre o divide orizzontalmente in piani lo scafo di un'imbarcazione.
🇬🇧 In shipbuilding, any structure that covers or horizontally divides a vessel's hull into decks.
Extended holiday period.
🇮🇹 Periodo di vacanza dall'attività lavorativa o scolastica, che si ottiene inserendo tra due o più festività non consecutive, uno o più giorni feriali intermedi.
🇬🇧 A period of vacation from work or school, obtained by taking days off between two or more non-consecutive holidays.
💬 ESEMPI
Ho attraversato il Ponte Cestio che collega il Tevere all'Isola Tiberina, mentre i turisti si affollano sul vicino Ponte Fabricio, considerato il più antico di Roma ancora esistente.
I crossed the Ponte Cestio that connects the Tiber to Tiber Island, while tourists crowded on the nearby Ponte Fabricio, considered the oldest existing bridge in Rome.
Hanno costruito un nuovo ponte sospeso che è un vero capolavoro di ingegneria.
They've built a new suspension bridge that's a true masterpiece of engineering.
La nave da crociera ha otto ponti, ciascuno con diverse attrazioni per i passeggeri.
The cruise ship has eight decks, each with different attractions for passengers.
Il Primo Maggio è caduto di giovedì, permettendo un ponte di quattro giorni per chi ha preso il venerdì di ferie.
May Day fell on a Thursday, allowing for a four-day weekend for those who took Friday off.
Per il ponte del Primo Maggio siamo andati al lago.
For the May Day long weekend we went to the lake.
📚 ESPRESSIONI UTILI
Ponte levatoio
→ Drawbridge
Il castello medievale è ancora circondato da un fossato con un ponte levatoio funzionante.
The medieval castle is still surrounded by a moat with a functioning drawbridge.
Passaggio ponte
→ Deck passage (cheapest fare on a ship, with no seat or cabin)
Per risparmiare, abbiamo prenotato un passaggio ponte sul traghetto.
To save money, we booked a deck passage on the ferry.
Ponte radio
→ Radio link
È stato stabilito un ponte radio tra le due stazioni per garantire le comunicazioni.
A radio link has been established between the two stations to ensure communications.
Governo ponte
→ Interim government
Dopo le dimissioni del premier, è stato formato un governo ponte fino alle nuove elezioni.
After the prime minister's resignation, an interim government was formed until the new elections.
Gettare un ponte
→ To build bridges (figurative)
La conferenza internazionale ha gettato un ponte tra culture diverse.
The international conference built bridges between different cultures.
Rompere/Tagliare i ponti
→ To burn bridges, to cut ties (figurative)
Dopo il litigio, ha tagliato i ponti con tutta la famiglia.
After the argument, he cut ties with his entire family.
Fare ponti d'oro a qualcuno
→ To make it worth someone's while, to offer generous terms
L'azienda concorrente gli ha fatto ponti d'oro per convincerlo a cambiare lavoro.
The competing company made it very worth his while to convince him to change jobs.
Stai pianificando un ponte in Italia? Abbiamo la guida (gratis) per te e per il tuo italiano!
Planning a long weekend in Italy? We have the (free) guide for you and your Italian!
🔎 L’ORIGINE DELLA PAROLA
🇮🇹 Ponte deriva dal latino pŏnte(m), che a sua volta deriva dalla radice indoeuropea *pent-, che significa "passare, percorrere una via". La parola conserva pressoché inalterato il suo significato originario, quello di struttura che permette di superare un ostacolo.
🇬🇧 Ponte comes from the Latin pŏnte(m), which in turn derives from the Indo-European root *pent-, meaning "to pass, to travel a road". The word preserves almost unchanged its original meaning, that of a structure that allows overcoming an obstacle.
🤓 LO SAPEVI CHE...
🇮🇹 Il Ponte Sant'Angelo a Roma è decorato con dieci magnifiche statue di angeli che mostrano gli strumenti della Passione di Cristo. Furono commissionate da Papa Clemente IX nel 1667 e installate nel 1670, realizzate dagli allievi di Bernini sotto la sua direzione. Curiosamente, due delle statue più importanti - l'angelo con il cartiglio dell'INRI e quello con la corona di spine - furono scolpite personalmente dal Bernini, ma non furono mai collocate sul ponte perché considerate troppo preziose per essere esposte alle intemperie.
Queste opere originali furono donate nel 1729 dagli eredi di Bernini alla Basilica di Sant'Andrea delle Fratte, dove si possono ammirare ancora oggi gratuitamente, lontano dalle folle di turisti che attraversano il celebre ponte. All'inizio del ponte si trovano invece le statue di San Pietro, con le chiavi del cielo, e San Paolo con la spada, simbolo della Parola di Dio, come descritto nella lettera agli Efesini.
Trovi altri consigli su come goderti Roma in questa guida gratuita!
🇬🇧 The Ponte Sant'Angelo in Rome is decorated with ten magnificent statues of angels displaying the instruments of Christ's Passion. Commissioned by Pope Clement IX in 1667 and installed in 1670, they were created by Bernini's students under his direction. Interestingly, two of the most important statues - the angel with the INRI inscription and the one with the crown of thorns - were personally sculpted by Bernini himself, but were never placed on the bridge because they were considered too precious to be exposed to the weather. These original works were donated in 1729 by Bernini's heirs to the Basilica of Sant'Andrea delle Fratte, where they can still be admired today free of charge, away from the crowds of tourists crossing the famous bridge. At the beginning of the bridge stand the statues of Saint Peter, holding the keys to heaven, and Saint Paul with a sword, symbolizing the Word of God as described in the letter to the Ephesians.
👉 YOUR TURN
Can you use the word PONTE correctly in a sentence?
Based on the definition and examples provided, write a sentence using today's word of the day and share it as a comment on this post. It is important that your sentence makes sense and shows that you understand the word's definition, but we also encourage you to use creativity and have fun.
Ci Mette un Ponte per traversare un fiume
Gli italiani hanno fatto delle ferie ad hoc annuali una forma d'arte. Almeno quelli impiegati che hanno un lavoro sicuro basato su un contratto a tempo indeterminato. Ma dove siamo? 1978!