Spalmare (transl. To spread, To rub)
🧈 Spread the butter, not the word!
🎙️ COME SI PRONUNCIA?
[spal-MAH-reh]
VERBO TRANSITIVO
TRANSITIVE VERB
To spread, to apply evenly.
🇮🇹 Stendere uniformemente sulla superficie di un oggetto un leggero strato di una sostanza più o meno densa.
🇬🇧 To spread evenly on a surface a thin layer of a more or less dense substance.
💬 ESEMPI
Mi sono spalmata la crema solare sul viso prima di sciare.
I applied sunscreen on my face before going to ski.
Per piacere, mi spalmi questa crema sulla spalla?
Please can you rub this cream on my shoulder?
Sta spalmando il formaggio sulla bruschetta. Proviamo, magari è buono…
She's spreading cheese on the bruschetta. Let's try it, it might be good…
📚 ESPRESSIONI UTILI
Spalmare il debito
→ To spread debt payments
L'azienda ha chiesto di spalmare il debito su cinque anni.
The company asked to spread the debt payments over five years.
Spalmare il lavoro
→ To distribute workload
Meglio spalmare il lavoro su più giorni che fare tutto all'ultimo.
It's better to distribute the workload over several days than do everything at the last minute.
Spalmare i costi
→ To spread costs
Il comune ha deciso di spalmare i costi di manutenzione su tutto l'anno.
The municipality decided to spread maintenance costs throughout the year.
🔎 L’ORIGINE DELLA PAROLA
🇮🇹 Spalmare deriva da palma (palmo della mano) con l'aggiunta del prefisso s-.
Il significato è sempre stato "distendere con il palmo della mano".
🇬🇧 Spalmare comes from palma (palm of the hand, now masculine in Italian → palmo della mano) with the addition of the prefix s-. The meaning has always been "to spread with the palm of the hand".
👉 YOUR TURN
Can you use the word SPALMARE correctly in a sentence?
Based on the definition and examples provided, write a sentence using today's word of the day and share it as a comment on this post. It is important that your sentence makes sense and shows that you understand the word's definition, but we also encourage you to use creativity and have fun.
Mi piace spalmare la crema sulla schiena di mia moglie
Durante le feste, mi piace spalmare la crema di pistacchi sul panettone - buonissimo!