Strappare (transl. To Tear, To Snatch)
📃 From ripped jeans to snatched purses: The many ways to "strappare" in Italian
🎙️ COME SI PRONUNCIA?
[strap-PAH-reh]
VERBO TRANSITIVO
TRANSITIVE VERB
To tear, to rip.
🇮🇹 Rompere in due o più pezzi, o lacerare, stracciare qualcosa con violenza.
🇬🇧 To break something into two or more pieces or to tear or rip something violently.
To snatch, to pull away forcefully.
🇮🇹 Togliere, portare via con un movimento violento e rapido.
🇬🇧 To remove, take away with a violent and quick movement.
📋 COME SI CONIUGA?
🇮🇹 Strappare è un verbo regolare della prima coniugazione (-ARE).
Nei tempi composti utilizza l'ausiliare avere.
Quando è usato in forma riflessiva (strapparsi), utilizza l'ausiliare essere e il participio passato concorda con il soggetto:
Mi sono strappato i pantaloni (maschile)
Mi sono strappata la gonna (femminile)
Ci siamo strappati i vestiti (plurale maschile)
Ci siamo strappate le magliette (plurale femminile)
🇬🇧 Strappare is a regular verb of the first conjugation (-ARE).
In compound tenses, it uses the auxiliary verb avere (to have).
When used in the reflexive form (strapparsi), it uses the auxiliary essere (to be), and the past participle agrees with the subject:
Mi sono strappato i pantaloni (I tore my pants - male)
Mi sono strappata la gonna (I tore my skirt - female)
Ci siamo strappati i vestiti (We tore our clothes - male plural)
Ci siamo strappate le magliette (We tore our shirts - female plural)
💬 ESEMPI
Ho strappato per sbaglio la pagina del libro.
I accidentally tore the page of the book.
Il vento forte strappò la bandiera dal palo.
The strong wind tore the flag from the pole.
Mi sono strappata i pantaloni arrampicandomi sulla recinzione.
I tore my pants climbing over the fence.
Il ladro le ha strappato la borsa dalle mani.
The thief snatched the bag from her hands.
📚 ESPRESSIONI UTILI
Strappare di mano
→ To snatch from someone's hand
Il bambino mi ha strappato di mano il gelato.
The child snatched the ice cream from my hand.
Strappare un sorriso
→ To make someone smile (despite themselves)
Anche nei momenti tristi, riesce sempre a strapparmi un sorriso.
Even in sad moments, she always manages to get a smile out of me.
Strappare alla morte
→ To snatch from the jaws of death
I medici sono riusciti a strapparlo alla morte dopo l'incidente.
The doctors managed to snatch him from the jaws of death after the accident.
Strappare una promessa
→ To extract a promise
Gli ho strappato la promessa che non lo farà più.
I extracted a promise from him that he won't do it again.
Strappare il cuore
→ To break one's heart
La sua storia di vita mi ha strappato il cuore.
Her life story broke my heart.
Strapparsi i capelli
→ To tear one's hair out (in desperation)
Dopo il crollo della Borsa, gli investitori si saranno strappati i capelli per la disperazione.
After the stock market crash, investors must have been tearing their hair out in desperation.
Strapparsi un muscolo
→ To pull a muscle
Si è strappata un muscolo durante l'allenamento.
She pulled a muscle during training.
Fare uno strappo alla regola
→ To make an exception
Sono a dieta e non potrei mangiare dolci, ma oggi farò uno strappo alla regola.
I'm on a diet and shouldn't eat sweets, but today I'll make an exception.NB: strappo is the noun derived from the verb strappare
Dare uno strappo
→ To give someone a lift
Mi dai uno strappo fino alla stazione?
Can you give me a lift to the station?NB: strappo is the noun derived from the verb strappare
🔎 L’ORIGINE DELLA PAROLA
🇮🇹 Strappare ha origine dal gotico strappōn, che significa "tendere con forza". Il termine è affine al tedesco moderno strafen, che vuol dire "tendere, tirare". Questo suggerisce l’idea di un’azione violenta e improvvisa per portare via qualcosa o ottenere con insistenza.
🇬🇧 Strappare originates from the Gothic strappōn, meaning "to stretch forcefully." It is related to the modern German strafen, meaning "to stretch, to pull." This conveys the idea of a sudden, forceful action to take something away or obtain something with persistence.
👉 YOUR TURN
Can you use the word STRAPPARE correctly in a sentence?
Based on the definition and examples provided, write a sentence using today's word of the day and share it as a comment on this post. It is important that your sentence makes sense and shows that you understand the word's definition, but we also encourage you to use creativity and have fun.