Fresco (transl. Fresh, Cool)

🎨 Why do we call hundred-year-old paintings frescoes? They are not fresh, are they?

Sep 23, 2024

🎙️ COME SI PRONUNCIA?

1×

0:00

-0:06

[FRES-koh]

AGGETTIVO/SOSTANTIVO
ADJECTIVE/NOUN

Cool, pleasantly cold.

🇮🇹 Caratterizzato da una temperatura piacevolmente bassa.
🇬🇧 Characterized by a pleasantly low temperature.

Recently produced or obtained.

🇮🇹 Prodotto o ottenuto da poco, non conservato artificialmente.
🇬🇧 Recently produced or obtained, not artificially preserved.

🚨 Fresco ≠ Freddo

💬 ESEMPI

Che bel fresco in casa. Fuori si muore di caldo!
What a nice cool breeze in the house. It's scorching hot outside!
1×
0:00
-0:03

Ho comprato del pesce fresco per cena, non surgelato.
I bought some fresh fish for dinner, not frozen.
1×
0:00
-0:03

📚 ESPRESSIONI UTILI

Acqua fresca
→ Cold water
In estate non c'è niente di meglio di un bicchiere di acqua fresca.
In summer, there's nothing better than a glass of cold water.

Aria fresca
→ Fresh air
Apriamo una finestra per far entrare un po' d'aria fresca.
Let's open a window to get some fresh air in here.

Ventata d’aria fresca
→ Breath of fresh air
Il nuovo allenatore è stato una ventata d’aria fresca e ha portato nuove idee.
The new manager came as a breath of fresh air and brought new ideas.

Fare freschino / Freschetto
→ Chilly weather
It’s mid-Semptember; la sera fa freschino, meglio portare una giacca leggera.
It’s mid-Semptember; in the evening there's a bit of a chill, better bring a light jacket.

A mente fresca
→ With a clear mind
Ci penserò domani mattina a mente fresca.
I'll think about it tomorrow morning with a clear mind.

In fresco
→ In a cool place
Metti il vino in fresco prima di servirlo.
Put the wine in a cool place before serving it.

Con il fresco
→ In the cool hours
Usciremo con il fresco della sera.
We'll go out in the cool hours of the evening.

Fresco come una rosa
→ Fresh as a daisy
Nonostante la lunga giornata, era fresco come una rosa.
Despite the long day, he was fresh as a daisy.

Fresco di stampa
→ Fresh off the press
Ho comprato il suo nuovo libro, fresco di stampa.
I bought his new book, fresh off the press.

Neve fresca
→ Fresh snow
Gli sciatori erano entusiasti di sciare nella neve fresca caduta nella notte.
The skiers were excited to ski in the fresh snow that had fallen overnight.

Pasta fresca
→ Fresh pasta
Gli spaghetti sono pasta secca; le trofie sono pasta fresca.
Spaghetti are dry pasta; trofie are fresh pasta.

Al fresco
→ In prison
Il ladro è finito al fresco dopo l'ultimo furto.
The thief ended up in prison after his last robbery.

Stare fresco
→ Think again! / Forget it!
Tu vorresti imparare l’italiano senza andare in Italia? Ahah, stai fresco!
You want to learn Italian without going to Italy? Haha, forget it!
PS: E invece si può / Actually, it is possible 👇

🔎 L’ORIGINE DELLA PAROLA

🇮🇹 Fresco deriva dal germanico *frisk, che significava "nuovo, giovane".

🇬🇧 Fresco comes from the Germanic *frisk, which meant "new, young".

🤓 LO SAPEVI CHE…

IMPRESS YOUR ITALIAN FRIENDS WITH CURIOUS FACTS ABOUT ITALY AND ITS CULTURE

🇮🇹 Perché lo chiamiamo affresco?

Affresco, tecnica e materiali per bambini (e non solo)

L'affresco è un tipo di pittura murale molto antico. La parola "affresco" viene da "fresco", perché si dipinge su intonaco umido, fresco.

Questa tecnica divenne molto importante durante il Rinascimento italiano. L'artista mette i colori direttamente sull'intonaco bagnato e, quando l'intonaco si asciuga, i colori diventano parte del muro.

Grandi artisti italiani come Giotto, Masaccio, Michelangelo e Raffaello hanno usato questa tecnica. Parleremo di ognuno di loro in storie separate (qui abbiamo parlato di Giulio Romano e della sua Sala dei Giganti a Palazzo Te, Mantova)

Se entrate in questa stanza vi crolla in testa il mondo

Dipingere "a fresco" richiede velocità e precisione: l'artista deve dipingere mentre l'intonaco è ancora bagnato e lavora in parti chiamate "giornate" (un giorno di lavoro). Questo perché l'intonaco inizia a seccarsi dopo circa 6-8 ore. Quando è secco, non assorbe più il colore.

È interessante sapere che gli errori in un affresco sono difficili da cancellare. Se un artista fa un errore grande, deve togliere l'intonaco e ricominciare. Per questo, gli artisti pianificavano con attenzione e facevano disegni preparatori chiamati "cartoni".

Nonostante sia difficile, l'affresco dura molto tempo. Molti affreschi esistono ancora oggi dopo centinaia di anni. Questo ci fa capire quanto erano bravi gli artisti e quanto è resistente questa tecnica antica.

Mi sento molto fortunata perché il nostro ufficio si trova dentro la sede di Treccani e alcune riunioni - purtroppo non tutte - le facciamo sotto questo meraviglioso affresco nel Salone Rosso.

🇬🇧 Why do we call it fresco?

Fresco is a very ancient type of wall painting. The word "fresco" comes from "fresh", because you paint on damp, fresh plaster.

This technique became very important during the Italian Renaissance. The artist applies colors directly onto the wet plaster and, when the plaster dries, the colors become part of the wall.

Great Italian artists like Giotto, Masaccio, Michelangelo and Raphael used this technique. We will talk about each of them in separate stories (here we talked about Giulio Romano’s Hall of Giants at Palazzo Te, Mantua)

Painting "a fresco" requires speed and precision: the artist must paint while the plaster is still wet and works in sections called "giornate" (a day's work). This is because the plaster starts to dry after about 6-8 hours. When it's dry, it no longer absorbs color.

It's interesting to know that mistakes in a fresco are difficult to erase. If an artist makes a big mistake, they have to remove the plaster and start over. For this reason, artists planned carefully and made preparatory drawings called "cartoons".

Despite being difficult, fresco lasts a long time. Many frescoes still exist today after hundreds of years. This shows us how skilled the artists were and how durable this ancient technique is.

I feel very lucky because our office is located within the Treccani headquarters, and some meetings - unfortunately not all - we hold under this wonderful fresco in the Salone Rosso [Red Hall].

👉 YOUR TURN

Can you use the word FRESCO correctly in a sentence?

Based on the definition and examples provided, write a sentence using today's word of the day and share it as a comment on this post. It is important that your sentence makes sense and shows that you understand the word's definition, but we also encourage you to use creativity and have fun.